EK SAYFA – 1958-2
باب: التلبيد.
69. SAÇI BİRBİRİNE YAPıŞTIRMAK ÜZERE TOPLAMAK
حدثنا أبو
اليمان:
أخبرنا
شُعَيب، عن
الزُهري قال:
أخبرني سالم
بن عبد الله:
أن عبد الله
بن عمر قال:
سمعت
عمر رضي الله
عنه يقول: من
ضفر فليحلق،
ولا تشبهوا
بالتلبيد.
وكان ابن عمر
يقول: لقد
رأيت رسول
الله صلى الله
عليه وسلم
ملبداً.
[-5914-] Salim İbn Abdullah'tan rivayete göre
"Abdullah İbn Ömer şöyle demiştir: Ben Ömer r.a.'l şöyle derken dinledim:
Saçlarını örük yapan bir kimse saçlarını traş etsin. Saçlarınızı
yapıştırıp keçeleştirir gibi yapmayınız. İbn Ömer de:
Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem'i saçlarını yapıştırmış
olduğu halde gördüm derdi."
حدثني حبان
بن موسى وأحمد
بن محمد قالا:
أخبرنا عبد
الله: أخبرنا
يونس، عن
الزُهري، عن
سالم، عن ابن
عمر رضي الله
عنهما قال:
سمعت
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم يهل
ملبداً، يقول:
(لبيك اللهم
لبيك، لبيك لا
شريك لك لبيك،
إن الحمد
والنعمة لك
والملك، لا
شريك لك). لا
يزيد على
هؤلاء
الكلمات.
[-5915-] İbn Ömer r.a.'dan, dedi ki: "Resulullah
Sallallahu Aleyhi ve Sellem'i başındaki saçları toplayıp yapıştırmış olarak
yüksek sesle telbiye getirip:
"Lebbeyk, Allahumme lebbeyk, la şerike leke lebbeyk,
inne'l-hamde ve'n-ni'mete leke ve'lmülk la şerike lek: Buyur Allah'ım buyur,
Senin hiçbir ortağın yoktur. Şüphesiz, hamd de, nimet de, mülk de Senindir,
Senin hiçbir ortağın yoktur, derken işitmişimdir. Bu kelimelere ayrıca hiçbir
şey eklemiyordu."
حدثني
إسماعيل قال:
حدثني مالك،
عن نافع، عن عبد
الله بن عمر،
عن حفصة رضي
الله عنها،
زوج النبي صلى
الله عليه
وسلم قالت:
قلت:
يا رسول الله:
ما شأن الناس
حلوا بعمرة ولم
تحلل أنت من
عمرتك؟ قال:
(إني لبدت
رأسي، وقلدت
هديي، فلا أحل
حتى أنحر).
[-5916-] Nebi Sallallahu Aleyhi ve Sellem'in hanımı Hafsa
r.anha'dan şöyle dediği rivayet edilmiştir:
"Ey Allah'ın Rasulü, insanlara ne oluyor, onlar bir umre
yapıp ihramdan çıktılar. Ama sen umreni yaptıktan sonra ihramdan çıkmadın,
dedim.
Nebi Sallallahu Aleyhi ve Sellem: Ben saçımı toplayıp yapıştırdım.
Hediyelik kurbanlıklarıma gerdanlıklar koydum. Artık ben kurbanımı kesinceye
kadar ihramdan çıkamam, buyurdu."
Fethu'l-Bari Açıklaması:
"Saçları toplayıp, yapıştırmak (Telbid)." Saçın
birbirine yapışmasını sağlayacak şeyler ile bir araya getirilip toplanması
demektir. Hatmi ve zamk gibi şeylerle bu yapıştırmaişi yapılır.
Böylelikle saçın kirlenmesi ve ihramda iken bitlenmesi önlenmiş
olur. Telbide (denilen saçları yapıştırmaya) dair açıklamalar ve bu işin hükmü
Hac bölümünde (725.hadiste) geçmiş bulunmaktadır..