EK SAYFA 539-2
باب: ما قيل:
إن النبي صلى
الله عليه
وسلم لم يحول
رداءه في
الاستسقاء
يوم الجمعة.
11. Nebi'in Cuma Günü
Yağmur Duası Ederken Omuzuna Attığı Ridasını Çevirmediğine Dair Söylenenler.
حدثنا
الحسن بن بشر
قال: حدثنا
معافى بن
عمران، عن
الأوزاعي، عن
إسحق بن عبد
الله، عن أنس
بن مالك:
إن
رجلا شكا إلى
النبي صلى
الله عليه
وسلم هلاك
المال، وجهد
العيال، فدعا
الله يستسقي.
ولم يذكر أنه
حول رداءه،
ولا استقبل
القبلة.
[-1018-] Enes İbn Malik (r.a.)'den
nakledilmiştir: "Adamın birisi gelip Resul-i Ekrem Sallallahu Aleyhi ve
Sellem'e dert yanarak mallarının helak olduğunu, çoluk çocuğun perişan bir
halde sıkıntı çektiklerini anlattı. Bunun üzerine Nebi Sallallahu Aleyhi ve
Sellem Allah'a dua edip yağmur yağdırmasını istedi."
Bu rivayeti Enes'ten
nakleden ravi veya ondan sonraki ravilerden biri şöyle demiştir: "Enes,
Nebi Sallallahu Aleyhi ve Sellem'in bu sırada ridasını çevirdiğinden ve kıbleye
yöneldiğinden hiç bahsetmedi."
باب: إذا
استشفعوا إلى
الإمام
ليستسقي لهم
لم يردهم.
12. İmam Halk'ın
Yağmur Duası Taleplerini Geri Çevirmemelidir
حدثنا
عبد الله بن
يوسف قال:
أخبرنا مالك،
عن شريك بن
عبد الله بن
أبي نمر، عن
أنس بن مالك أنه
قال: جاء
رجل إلى النبي
صلى الله عليه
وسلم، فقال: يا
رسول الله
هلكت المواشي،
وتقطعت
السبل، فدع
الله. فدعا
الله، فمطرنا
من الجمعة إلى
الجمعة، فجاء
رجل إلى النبي
صلى الله عليه
وسلم فقال: يا
رسول الله، تهدمت
البيوت،
وتقطعت
السبل، وهلكت
المواشي،
فقال رسول
الله صلى الله
عليه وسلم:
(اللهم على
ظهور الجبال
والآكام،
وبطون
الأودية ومنابت
الشجر).
فانجابت عن
المدينة
انجياب الثوب.
[-1019-] Enes İbn Malik (r.a.)'in
şöyle dediği nakledilmiştir: "Birisi Resul-i Ekrem Sallallahu Aleyhi ve
Sellem'e gelip: "Ey Allah'ın Resulü, hayvanlarımız helak oldu, yollarımız
kesildi. Allah'a dua etseniz!" dedi. Bunun üzerine Nebi Sallallahu Aleyhi
ve Sellem dua etti ve bir hafta boyunca bir Cuma'dan diğer Cuma'ya kadar yağmur
yağdı. Sonra adam tekrar geldi ve: "Ey Allah'ın Resulü, evler yıkıldı,
yollar kesildi ve hayvanlar helak oldu!" dedi. Bu talep üzerine Resulullah
Sallallahu Aleyhi ve Sellem: "Allah'ım, çevremizdeki dağların yamaçlarına,
tepelere, vadi içlerine ve bitkilerin - ağaçların yetiştiği yerlere
yağdır!" diye dua etti. Bu dua'nın ardından gökyüzü tıpkı bir elbisenin
açılması gibi açıldı ve Medine'nin üzerindeki bulutlar dağıldı.