9 - باب مَا
يَجُوزُ مِنَ
النَّفَقَةِ
فِي الْقِرَاضِ
9. Kar Ortaklığında Caiz
Olan Masraflar
قَالَ
يَحْيَى :
قَالَ
مَالِكٌ فِي
رَجُلٍ
دَفَعَ إِلَى
رَجُلٍ
مَالاً
قِرَاضاً :
إِنَّهُ
إِذَا كَانَ
الْمَالُ
كَثِيراً
يَحْمِلُ
النَّفَقَةَ،
فَإِذَا
شَخَصَ فِيهِ
الْعَامِلُ،
فَإِنَّ لَهُ
أَنْ
يَأْكُلَ مِنْهُ
وَيَكْتَسِيَ
بِالْمَعْرُوفِ
مِنْ قَدْرِ
الْمَالِ،
وَيَسْتَأْجِرَ
مِنَ الْمَالِ
إِذَا كَانَ
كَثِيراً لاَ
يَقْوَى
عَلَيْهِ
بَعْضَ مَنْ
يَكْفِيهِ
بَعْضَ
مَئُونَتِهِ،
وَمِنَ الأَعْمَالِ
أَعْمَالٌ
لاَ
يَعْمَلُهَا
الَّذِي
يَأْخُذُ
الْمَالَ،
وَلَيْسَ
مِثْلُهُ
يَعْمَلُهَا
مِنْ ذَلِكَ
تَقَاضِي الدَّيْنِ،
وَنَقْلُ
الْمَتَاعِ
وَشَدُّهُ،
وَأَشْبَاهُ
ذَلِكَ،
فَلَهُ أَنْ
يَسْتَأْجِرَ
مِنَ الْمَالِ
مَنْ
يَكْفِيهِ
ذَلِكَ،
وَلَيْسَ
لِلْمُقَارَضِ
أَنْ
يَسْتَنْفِقَ
مِنَ
الْمَالِ وَلاَ
يَكْتَسِيَ
مِنْهُ، مَا
كَانَ مُقِيماً
فِي
أَهْلِهِ،
إِنَّمَا
يَجُوزُ لَهُ
النَّفَقَةُ
إِذَا شَخَصَ
فِي
الْمَالِ، وَكَانَ
الْمَالُ يَحْمِلُ
النَّفَقَةَ،
فَإِنْ كَانَ
إِنَّمَا
يَتَّجِرُ
فِي الْمَالِ
فِي الْبَلَدِ
الَّذِي هُوَ
بِهِ
مُقِيمٌ،
فَلاَ نَفَقَةَ
لَهُ مِنَ
الْمَالِ
وَلاَ
كِسْوَةَ(
İmam Malik der
ki: Bir kimse, diğer birine kırad olarak bir mal verdiğinde, eğer o mal masraf
kaldıracak kadar çok olursa ve çalışan da o mal için yolculuğa çıkarsa, ondan
yiyebilir ve malın miktarı ile mütenasip olarak normal şekilde giyinebilir. Mal
çok olup da korumaya gücü yetmezse, kendisine yardım edecek birisini
kiralayarak ücretini o maldan ödeyebilir. Kendisinin yapmaması ve başkasına
yaptırılması gereken bazı işler olabilir. Alacakların tahsili, eşyanın ambalajı
ve nakli gibi. Sermayeden bunları yapacak birini de kiralayabilir. Fakat
ailesinin yanında ikamet ediyorsa —ticaret için sefere çıkmadıkça—sermayeden
yiyecek ve giyecek parası çekemez.
قَالَ
مَالِكٌ فِي
رَجُلٍ
دَفَعَ إِلَى
رَجُلٍ
مَالاً
قِرَاضاً،
فَخَرَجَ
بِهِ وَبِمَالِ
نَفْسِهِ
قَالَ :
يَجْعَلُ
النَّفَقَةَ
مِنَ
الْقِرَاضِ
وَمِنْ
مَالِهِ
عَلَى قَدْرِ حِصَصِ
الْمَالِ.
İmam Malik derki:
Bir kimse, diğer birisine kırad olarak bir mal verse, o da hem o mal, hem de
kendi malıyla birlikte (ticaret için) yolculuğa çıksa, masrafını hisselerine
göre her iki maldan karşılar.