SAHİH-İ MÜSLİM

CENNET - CEHENNEM

 

باب في صفة خيام الجنة، وما للمؤمنين فيها من الأهلين

10- CENNET ÇADIRLARININ NİTELİKLERİ VE O ÇADIRLARDA MÜMİN ERKEKLERE AİT ZEVCELER HAKKINDA

 

23 - (2838) حدثنا سعيد بن منصور عن أبي قدامة (وهو الحارث بن عبيد)، عن أبي عمران الجوني، عن أبي بكر بن عبدالله بن قيس، عن أبيه ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال "إن للمؤمن في الجنة لخيمة من لؤلؤة واحدة مجوفة. طولها ستون ميلا. للمؤمن فيها أهلون. يطوف عليهم المؤمن. فلا يرى بعضهم بعضا".

 

7087-23/1- Bize Said b. Mansur Ebu Kudame'den -ki o el-Haris b. Ubeyd'dir- o Ebu İmran el-Cevni'den, o Ebu Bekr b. Abdullah b. Kay5"dan, o babasından, o Nebi {Sallallahu aleyhi ve Sellem)'den şöyle buyurdUğunu rivayet etti: "Şüphesiz cennette mümin için içi oyulmuş tek bir inciden bir çadır vardır. Uzunluğu altmış mildir. Onun içinde müminin eşleri olacaktır. Mümin onları dolaşacak ve birbirlerini görmeyeceklerdir. "

 

 

24 - (2838) وحدثني أبو غسان المسمعي. حدثنا أبو عبدالصمد. حدثنا أبو عمران الجوني عن أبي بكر بن عبدالله بن قيس، عن أبيه؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال "في الجنة خيمة من لؤلؤة مجوفة. عرضها ستون ميلا. في كل زاوية منها أهل. ما يرون الآخرين. يطوف عليهم المؤمن".

 

7088-24/2- Bana Ebu Gassan el-Mismai de tahdis etti, bize Abdussamed tahdis etti, bize Ebu İmran el-Cevni, Ebu Bekr b. Abdullah b. Kays'dan tahdis etti, o babasından rivayet ettiğine göre Resulullah (Sallallahu aleyhi ve Sellem) şöyle buyurdu: "Muhakkak cennette içi oyulmuş inciden bir çadır vardır. Eni altmış mildir. Onun her bir köşesinde bir ailesi vardır. Onlar başkalarını görmezler ve mümin onları dolaşır. "

 

 

25 - (2838) وحدثنا أبو بكر بن أبي شيبة. حدثنا يزيد بن هارون. أخبرنا همام عن أبي عمران الجوني، عن أبي بكر بن أبي موسى بن قيس، عن أبيه ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال "الخيمة درة. طولها في السماء ستون ميلا. في كل زاوية منها أهل للمؤمن. لا يراهم الآخرون".

 

7089-25/3- Bize Ebu Bekr b. Ebu Şeybe de tahdis etti... Ebu Bekr b. Ebu b. Musa b. Kays babasından o Nebi (Sallallahu aleyhi ve Sellem)'den şöyle buyurduğunu rivayet etti: "Çadır bir incidir. Onun semaya doğru yüksekliği altmış mildir. Onun her bir köşesinde mümin için bir aile vardır. Diğerleri onları görmez. "

 

 

AÇIKLAMA:          (7087) "Cennette içi oyulmuş inciden bir çadır vardır. .. " Bir rivayette de (7089) "semaya doğru yüksekliği altmış mildir" denilmektedir.

 

"Hayme: Çadır" bedevilerin meskenlerinden dörtgen şeklinde bir meskendir.

 

RasuluIlah (Sallallahu aleyhi ve Sellem)'in: "İçi oyulmuş inciden" buyurmasına gelince, genellikle bütün nüshalarda bu şekilde fe harfi ile "mucevvefe: içi oyulmuş" şeklindedir. Kadı Iyaz dedi ki: Semerkandi'nin rivayetinde ise be harfi ile "mucevvebe" şeklindedir. Bu da delinmiş anlamındadır. Aynı şekilde içi oyulmuş ile aynı manayı ifade eder. Zaviye (köşe) de yan ve yan taraf demektir. Birinci rivayette eninin altmış mil olduğundan, ikincisinde ise yukarı doğru uzunluğunun altmış mil olduğundan söz edilmektedir. Aralarında bir çelişki yoktur. Buna göre zemindeki alanı ile göğe doğru yüksekliği arasında bir fark yoktur. Birbirlerine eşittirler.

 

Sonraki sayfa için aşağıdaki link’i kullan:

 

11- CENNET NEHİRLERİNDEN DÜNYADA BULUNANLAR BABI