SAHİH-İ MÜSLİM

İLİM

2 - باب في الألد الخصم

2- MAHARETLİ VE ÇETİN HASIM HAKKINDA BİR BAB

5 - (2668) حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة. حدثنا وكيع عن ابن جريج، عن ابن أبي مليكة، عن عائشة،

قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم "إن أبغض الرجال إلى الله الألد الخصم".

6722-5/1- Bize Ebu Bekr b. Ebu Şeybe tahdis etti, bize Veki' İbn Cureyc'den tahdis etti, o İbn Ebu Müleyke'den, o Aişe (radıyallahu anha}'dan şöyle dediğini rivayet etti: Resulullah (Sallallahu aleyhi ve Sellem): "Şüphesiz Allah'ın en çok buğzettiği adam maharetli ve çetin hasımdır" buyurdu.

Diğer tahric: Buhari, 2457, 4523, 7188; Tirmizi, 2976; Nesai, 5438

AÇIKLAMA: "Allah'ın en çok buğzettiği adam maharetli ve çetin hAsımdır." Buradaki "hAsım" kelimesi hı fethalı sad kesrelidir. "eled: çetin hAsım" ise husumeti şiddetli anlamındadır. Bu da vadinin iki ledidi (yanı) tabirinden alınmiştır. Böyle denilmesinin sebebi ise şudur: Buna karşı bir delil getirildiği her seferinde o bir başka yana kaçar. (Bu durumda buna maharetliden ziyade Türkçemizde kaypak tabiri daha çok yakışır -çeviren-) Hasım ise husumeti maharetli anlamındadır. Zemedilen ise hakkı kaldırmak yahut bablı yerleştirmek ugrunda bablı ileri sürerek tartışmaktır.

Sonraki sayfa için aşağıdaki link’i kullan:

3- YAHUDİ VE HRİSTİYANLARIN YOLLARINA UYMAK BABI