SAHİH-İ MÜSLİM

BUYU’

 

19 - باب كراء الأرض بالذهب والورق.

19- ARAZİYİ ALTIN VE GÜMÜŞ İLE KİRAYA VERMEK

 

115 - (1547) حدثنا يحيى بن يحيى قال: قرأت على مالك عن ربيعة بن أبي عبدالرحمن، عن حنظلة بن قيس؛ أنه سأل رافع بن خديج عن كراء الأرض؟ فقال : نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن كراء الأرض. قال فقلت: أبالذهب والورق؟ فقال: أما بالذهب والورق، فلا بأس به.

 

3928-11511- Bana Yahya b. Yahya tahdis edip dedi ki: Malik'e Rabia b. Ebu Abdurrahman'dan rivayetini okudum, o Hanzala b. Kays'dan rivayet ettiğine göre Rafi' b. Hadic'e araziyi kiralamaya dair soru sormuş, Rafi:

Rasulullah (Sallallahu aleyhi ve Sellem) arazi kiralamayı yasaklamıştı, dedi. Bu sefer ben: Altınla mı gümüşle mi? dedim. O: Altın ve gümüş ile olursa bunda bir sakınca yoktur dedi.

 

Diğer tahric: Buhari, 2327 -muhtasar-, 2332 -muhtasar-, 2722 -muhtasar-; Ebu Davud, 3392, 3393; Nesai, 3908-3911; İbn Mace, 3458

 

 

116 - (1547) حدثنا إسحاق. أخبرنا عيسى بن يونس. حدثنا الأوزاعي عن ربيعة بن عبدالرحمن. حدثني حنظلة بن قيس الأنصاري قال:

 سألت رافع بن خديج عن كراء الأرض بالذهب والورق؟ فقال: لا بأس به. إنما كان الناس يؤاجرون على عهد النبي على الماذيانات. وأقبال الجداول. وأشياء من الزرع. فيهلك هذا ويسلم هذا. ويسلم هذا ويهلك هذا. فلم يكن الناس كراء إلا هذا. فلذلك زجر عنه. فأما شيء معلوم مضمون، فلا بأس به.

 

3929-116/2- Bana İshak b. İbrahim tahdis etti. .. Hanzala b. Kays elEnsari tahdis edip dedi ki: Rafi' b. Hadic'e araziyi altın ve gümüş karşılığında kiraya vermeyi sordum, o: Bunda bir sakınca yoktur. Çünkü insanlar Resulullah (Sallallahu aleyhi ve Sellem) hayatta iken su kenarlarında, su kanallarının baş taraflarında ve çıkan ekinden bazı şeyler karşılığında kiraya veriyorlardı. Bunun neticesinde bu telef olurken öbürü esenliğe kavuşabiliyordu. Beriki esenliğe kavuşurken diğeri telef olabiliyordu. İnsanların bunun dışında bir kiralama şekilleri yoktu. Bundan dolayı bu yasaklandı. Ama bilinen ve teminat altında olan bir şey ile kiralanırsa bunda bir sakınca yoktur.

 

 

117 - (1547) حدثنا عمرو الناقد. حدثنا سفيان بن عيينة عن يحيى بن سعيد، عن حنظلة الزرقي؛ أنه سمع رافع بن خديج يقول : كنا أكثر الأنصار حقلا. قال: كنا نكري الأرض على أن لنا هذه ولهم هذه. فربما أخرجت هذه ولم تخرج هذه. فنهانا عن ذلك. وأما الورق فلم ينهنا.

 

3930-115/3- Bize Amr en-Nakid tahdis etti... Hanzala ez-Züraki’DEN rivayete göre o Rafi' b. Hadic'i şöyle derken dinlemiştir: Biz Ensar arasında tarlaları en çok olan kimselerdik. Bu sebeple biz araziyi şurası bizim, burası onların olmak üzere kiralardık. Bazan burası mahsul verir, berisi mahsül vermezdi. (Rasulullah (Sallallahu aleyhi ve Sellem) bize bunu yasakladı. Gümüş mukabili kiralamayı ise bize yasaklamadı.

 

 

(1547) - حدثنا أبو الربيع. حدثنا حماد. ح وحدثنا ابن المثنى. حدثنا يزيد بن هارون. جميعا عن يحيى بن سعيد. بهذا الإسناد، نحوه.

 

3931- .. ./4- Bize Ebu Rabi' tahdis etti, bize Hammad tahdis etti, (H.) Bize İbnu'l-Müsenna da tahdis etti, bize Yezid b. Harun tahdis etti, hepsi Yahya b. Said’DEN bu isnad ile buna yakın olarak rivayet etti.

 

Sonraki sayfa için aşağıdaki link’i kullan:

 

20- MUZARAA VE MUACERE HAKKINDA BİR BAB