|
SAHİH-İ MÜSLİM |
BUYU’ |
18 - باب كراء
الأرض
بالطعام.
18- ARAZİYİ BUĞDAY İLE
KİRALAMA BABI
113 - (1548) وحدثني
علي بن حجر
السعدي
ويعقوب بن
إبراهيم. قالا:
حدثنا
إسماعيل (وهو
ابن علية) عن
أيوب، عن يعلى
بن حكيم، عن
سليمان بن
يسار، عن رافع
بن خديج قال:
كنا
نحاقل الأرض
على عهد رسول
الله صلى الله
عليه وسلم.
فنكريها
بالربع
والثلث
والطعام
المسمى.
فجائنا ذات
بوم رجل من
عمومتي. فقال:
نهانا رسول
الله صلى الله
عليه وسلم عن
أمر كان لنا
نافعا.
وطواعية الله
ورسوله أنفع
لنا. نهانا أن
نحاقل بالأرض
فنكريها
بالثلث
والربع
والطعام
المسمى. وأمر
رب الأرض أن
يزرعها أو
يزرعها. وكره
كرائها، وما
سوى ذلك.
3922-113/1- Bize Ali b. Hucr
es-Sa'di, ve Yakub b. İbrahim tahdis edip dedi ki: Bize İsmail -ki b.
Uleyye'dir- Eyyub'dan tahdis etti, o Ya'la b. Hakim'den, o Süleyman b.
Yesar'dan, o Rafi' b. Hadic'den şöyle dediğini rivayet etti: Resulullah
(Sallallahu aleyhi ve Sellem) zamanında biz araziyi muhakele yapar ve onu üçte
bir ve dörtte bir nisbetinde ve miktan tespit edilen buğday karşılığında kiraya
verirdik. Bir gün amcalarımdan bir adam bize gelerek dedi ki: Resulullah
(Sallallahu aleyhi ve Sellem) bizim için faydalı olan bir hususu bize yasakladı
ama Allah'a ve Resulü'ne itaat etmek bizim için daha faydalıdır. Bize araziyi
muhakele yaparak üçte bir, dörtte bir ve miktarı belli yiyecek karşılığında
kiralamamızı yasakladı. Arazi sahibine ya kendisinin onu ekmesini yahut ekmesi
için başkasına vermesini emir buyurdu. Araziyi kiraya vermeyi ve bunun
dışındakileri ise hoş görmedi.
Diğer tahric: Buhari,
2346, 2347; Ebu Davud, 3395, 3396; Nesai, 3904, 3905, 3906, 3907, 3918, 3918;
İbn Mace, 2465 -muhtasar-
(1548) - وحدثناه
يحيى بن يحيى.
أخبرنا حماد
بن زيد عن أيوب.
قال: كتب إلى
يعلى بن حكيم
قال: سمعت
سليمان بن
يسار يحدث عن
رافع بن خديج.
قال: كنا نحاقل
بالأرض
فنكريها على
الثلث والربع.
ثم ذكر بمثل
حديث ابن علية.
3923- ... /2- Bunu bize
Yahya b. Yahya da tahdis etti, bize Hammad b. Zeyd, Eyyub'dan şöyle dediğini
haber verdi: Ya'la b. Hakim bana yazarak dedi ki: Süleyman b. Yesar'ı Rafi b.
Hadic'den şöyle dedi diye tahdis ederken dinledim: Biz araziyi muhakele yapar
ve üçte bir, dörtte bir karşılığında kiraya verirdik. Sonra İbn Uleyye'nin
hadisinin aynısını zikretti.
2 م - (1548)
وحدثنا يحيى
بن حبيب. حدثنا
خالد بن
الحارث. ح
وحدثنا عمرو
بن علي. حدثنا
عبدالأعلى. ح
وحدثنا إسحاق
بن إبراهيم.
أخبرنا عبدة.
كلهم عن ابن
أبي عروبة، عن
يعلى بن حكيم،
بهذا
الإسناد،
مثله.
3924- . ./3- Bize Yahya
b. Yahya da tahdis etti, bize Halid b. el-Haris tahdis etti, (H.) Bize Amr b.
Ali tahdis etti, bize Abdü'l-A'la tahdis etti (H.) Bize İshak b. İbrahim de
tahdis etti, bize Abde haber verdi. Hepsi İbn Ebu Arube'den, o Ya'la b.
Hakim'den bu isnad ile aynısını rivayet etti.
3 م - (1548)
وحدثنيه أبو
الطاهر.
أخبرنا ابن
وهب. أخبرني
جرير بن حازم
عن يعلى بن
حكيم، بهذا
الإسناد، عن
رافع بن خديج،
عن النبي صلى
الله عليه وسلم.
ولم يقل: عن
بعض عمومته.
3925- .. ./4- Bunu bana
Ebu't-Tahir de tahdis etti, bize İbn Vehb haber verdi, bana Cerir b. Hazim, Ya'la
b. Hakim'den bu isnad ile Rafi' b Hadic'den, o Nebi (Sallallahu aleyhi ve
Sellem)'den diye haber verdi fakat: Amcalarından bazısından ibaresini
zikretmedi.
114 - (1548) حدثني
إسحاق بن
منصور. أخبرنا
أبو مسهر.
حدثني يحيى بن
حمزة. حدثني
أبو عمر
والأوزاعي عن
أبي النجاشي،
مولى رافع بن
خديج، عن
رافع؛ أن ظهير
بن رافع (وهو
عمه) قال:
أتاني ظهير فقال:
لقد
نهى رسول الله
صلى الله عليه
وسلم عن أمر كان
بنا رافقا.
فقلت: وما
ذاك؟ ما قال
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم فهو حق.
قال: سألني
كيف تصنعون
بمحاقلكم؟
فقلت:
نؤاجرها، يا
رسول الله! على
الربيع أو
الأوسق من
التمر أو
الشعير. قال:
فلا تفعلوا.
ازرعوها. أو
أزرعوها. أو
أمسكوها.
3926-114/5- Bana İshak
b. Mansur tahdis etti, bize Ebu Müzhir tahdis etti, bana Yahya b. Hamza tahdis
etti, bana Ebu Amr el-Evzai, Rafi' b. Hadic'in azadlısı Ebu'n-Necaşi'den tahdis
etti, o Rafi'den -(Rafi) dedi ki: Zuhayr bana geldi- rivayet ettiğine göre
Zuhayr b. Rafi' -ki onun amcasıdırdedi ki: Gerçekten Resulullah (Sallallahu
aleyhi ve Sellem) bizim için iyi olan bir hususu yasakladı. Ben o nedir?
Resulullah (Sallallahu aleyhi ve Sellem)'in dediği haktır dedim. O dedi ki:
Bana tarlalarınızı ne yapıyorsunuz? dedi. Ben: Ey Allah'ın Rasulü! (Mahsulünün)
dörtte biri karşılığında yahut hurma ya da arpa türünden bir kaç vesk
karşılığında kiraya veriyoruz dedim. Allah Rasulü: "Bunu yapmayın.
Kendiniz ekin yahut eksin diye başkasına verin ya da elinizde tutun"
buyurdu.
Diğer tahric: Buhari,
2339; Nesai, 3933; İbn Mace, 2459
AÇIKLAMA: "Ebu'n-Necaşi,
Nafi’DEN rivayet ettiğine göre Zuheyr b. Rafi' -ki onun amcasıdır- (Rafi) dedi
ki: Zuhayr bana geldi- ve Resulullah (Sallallahu aleyhi ve Sellem) ...
yasakladı dedi." İbare bütün nüshalarda bu şekildedir ve sahihtir. Takdiri
de şöyledir: Rafi'den rivayete göre amcası Zuhayr kendisine gelip bir hadis
nakletti. Rafi'de bu hadisin beyam hakkında: Zuhayr bana geldi ve dedi ki:
Rasulullah (Sallallahu aleyhi ve Sellem) ... yasakladı. İşte bu takdirin böyle
olduğuna ifadenin muhtevası delil teşkil etmektedir. Bazı nushaiarda ise etani:
bana geldi yerine "enbeani: bana bildirdi" şeklindedir. Ama doğru ve
sözlerle uyumlu olan lafız "ityan: gelmek" den: etanı: bana geldi,
ibaresidir.
Bu hadiste söylediği:
"Ey Allah'ın Rasulü! Biz onları dere boyları bize ait olmak üzere yahut
bir miktar vesk karşılığında ücretle kiralıyoruz." İbare nüshaların bir
çoğunda bu şekilde errabi (dere boyları) şeklindedir. Bu da akan küçük dere
demektir. Kadı Iyaz ise İbn Mahan' ın rivayetinden ye harfi olmaksızın re harfi
ötreli olarak "rubu': dörtte bir" diye nakletmektedir.
(1548) - حدثنا
محمد بن حاتم.
حدثنا
عبدالرحمن بن
مهدي عن عكرمة
بن عمار، عن
أبي النجاشي،
عن رافع، عن
النبي صلى
الله عليه
وسلم بهذا.
ولم يذكر: عن عمه
ظهير.
3927- .. ./6- Bize
Muhammed b. Hatim tahdis etti, bize Abdurrahman b. Mehdi, İkrime b. Ammar'dan
tahdis etti, o Ebu'n-Necaşi'den, o Rafi'den, o Nebi (Sallallahu aleyhi ve
Sellem)’DEN bu hadisi rivayet etti ve rivayetinde "amcası Zuhayr'den"
ibaresini zikretmedi.
Diğer tahric: Ebu
Davud, 3394 -muallak olarak-; Nesai, 3932
Sonraki sayfa için
aşağıdaki link’i kullan:
19- ARAZİYİ ALTIN
VE GÜMÜŞ İLE KİRAYA VERMEK