EK SAYFA – 1962-4
باب:
الموصولة.
85. SAÇINA EKLEME YAPILMIŞ KADIN
حدثني محمد:
حدثنا عبدة،
عن عبيد الله،
عن نافع، عن
ابن عمر رضي
الله عنهما
قال:
لعن
النبي صلى
الله عليه
وسلم الواصلة
والمستوصلة،
والواشمة
والمستوشمة.
[-5940-] İbn Ömer r.a.'dan, dedi ki: "Nebi
Sallallahu Aleyhi ve Sellem saç ekleyen kadına, saç ekleten kadına, döğme yapan
kadına ve döğme yaptıran kadına lanet etmiştir."
حدثنا
الحُمَيدي:
حدثنا سفيان:
حدثنا هشام، أنه
سمع فاطمة بنت
المنذر تقول:
سمعت أسماء
قالت:
سألت
امرأة النبي
صلى الله عليه
وسلم فقالت: يا
رسول الله، إن
ابنتي
أصابتها
الحصبة، فامرق
شعرها، وإني
زوجتها،
أفأصل فيه؟
فقال: (لعن الله
الواصلة
والمستوصلة).
[-5941-] Esma'dan, dedi ki: "Bir kadın Nebi
Sallallahu Aleyhi ve Sellem'e:
Ey Allah'ın Rasulü; benim kızım kızamığa yakalandı ve bundan
dolayı da saçları kırılıp döküldü. Ben onu evlendirdim. Saçına bir şeyler
ekleyeyim mi, diye sordu.•
Bunun üzerine Allah Rasulü: "Allah saçına ekleme yapana da,
saçı eklenmiş olana da lanet etmiştir" buyurdu.
حدثني يوسف
بن موسى:
حدثنا الفضل
بن دكين: حدثنا
صخر بن
جويرية، عن
نافع، عن عبد
الله بن عمر
رضي الله
عنهما:
سمعت
النبي صلى
الله عليه
وسلم، أو قال
النبي صلى
الله عليه
وسلم: (لعن
الله الواشمة
والموتشمة،
والواصلة
والمستوصلة).
يعني: لعن
النبي صلى
الله عليه وسلم.
[-5942-] Abdullah İbn Ömer r.a.'dan, dedi ki: Ben Nebi
Sallallahu Aleyhi ve Sellem'i şöyle buyururken dinledim -yahut: Nebi Sallallahu
Aleyhi ve Sellem şöyle buyurdu-:
"Allah döğme yapan kadına da, döğme yaptıran kadına da, saça ekleme
yapan kadına da, saçına ekleten kadına da lanet etsin. Yani Nebi Sallallahu Aleyhi ve Sellem lanet
okudu."
حدثني محمد
بن مقاتل:
أخبرنا عبد
الله: أخبرنا
سفيان، عن
منصور، عن
إبراهيم، عن
علقمة، عن ابن
مسعود رضي
الله عنه قال:
لعن
الله
الواشمات
والمستوشمات،
والمتنمصات
والمتفلجات
للحسن، المغيرات
خلق الله، ما
لي لا ألعن من
لعنه رسول
الله صلى الله
عليه وسلم،
وهو في كتاب
الله؟
[-5943-] Ebu Mes'ud r.a.'dan, dedi ki: "Allah,
-güzellik için Allah'ın hilkatini değiştiren kadınlara- döğme yapan kadınlara,
döğme yaptıran kadınlara, tüylerini (kaşiarının tüylerini) aldıran kadınlara,
dişlerini törpületip incelten kadınlara lanet etmiştir. Hem ben, Resulullah
Sallallahu Aleyhi ve Sellem'in lanet ettiği ve Allah'ın Kitabında da kendisine
lanet edilmiş olanlara ne diye lanet etmeyeyim?"
Fethu'l-Bari Açıklaması:
"Saçına ekleme yapılan ... " Bir başlık önce buna dair
bahisler geçmiş bulunmaktadır.
"Saçına saç ekleten", yani saçına bir şeyler
ekletilmesini isteyen.
"Kızamık", deride dağınık olarak çıkan ve çiçeğin bir
türü olan kırmızı su toplamış kabarcıklardır.