197. SAVAŞ DÖNÜŞÜNDE NE SÖYLENİR
حدثنا
موسى بن
إسماعيل:
حدثنا
جويرية، عن
نافع، عن عبد
الله رضي الله
عنه: أن
النبي صلى
الله عليه
وسلم كان إذا
قفل كبر ثلاثا،
قال: (آيبون إن
شاء الله
تائبون،
عابدون
حامدون،
لربنا
ساجدون، صدق
الله وعده،
ونصر عبده،
وهزم الأحزاب
وحده).
[-3084-] Abdullah İbn Ömer r.a.'in şöyle dediği nakledilmiştir:
"Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem yolculuk dönüşünde üç defa tekbir
getirir ve şöyle derdi: "Allah'ın izniyle geri dönüyoruz. Biz tevbe
edenleriz, kulluk edenleriz, hamd edenleriz. Biz Rabbimize secde ederiz. Allah
sözünde durdu, kuluna yardım edip zafer ihsan eyledi ve düşman topluluklarını
tek başına hezimete uğratıp yerle bir etti. "
حدثنا
أبو معمر:
حدثنا عبد الوارث
قال: حدثني
يحيى ابن أبي
إسحاق، عن أنس
بن مالك رضي
الله عنه قال: كنا
مع النبي صلى
الله عليه
وسلم مقفله من
عسفان، ورسول
الله صلى الله
عليه وسلم على
راحلته، وقد
أردف صفية بنت
حيي، فعثرت
ناقته فصرعا جميعا،
فاقتحم أبو
طلحة فقال: يا
رسول الله جعلني
الله فداءك،
قال: (عليك
المرأة). فقلب
ثوبا على وجهه
وأتاها
فألقاه
عليها، وأصلح
لهما مركبهما
فركبا،
واكتنفنا
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم، فلما
أشرفنا على
المدينة، قال:
(آيبون
تائبون، عابدون،
لربنا
حامدون). فلم
يزل يقول ذلك،
حتى دخل
المدينة.
[ش
(مقفله) مرجعه.
(عسفان) موضع
على مرحلتين
من مكة. (فصرعا)
وقعا. (فاقتحم) من
قحم في الأمر
إذا رمى نفسه
من غير روية.
(عليك المرأة)
الزمها فأصلح
شأنها.
(اكتنفنا)
أحطنا به.
(آيبون)
راجعون].
[-3085-] Enes İbn Malik r.a.'in şöyle dediği
nakledilmiştir: "(Lihyan oğullarına karşı savaştıktan sonra) Usfan'dan
dönerken Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem ile beraberdik. Bu sırada Nebi
Sallallahu Aleyhi ve Sellem bineği üzerinde idi ve terkisinde de Safiyye binti
Huyey vardı. Resul-i Ekrem Sallallahu Aleyhi ve Sellem'in devesi tökezleyince
ikisi de yere düştü. Ebu Talha hemen fırlayıp yardıma koştu ve: "Ey
Allah'ın Resulü, Allah beni sana feda eylesin!" dedi. Nebi Sallallahu
Aleyhi ve Sellem ise: "Sen kadınla ilgilen!" buyurdu. Bunun üzerine
Ebu Talha yüzünü bir örtü ile kapatıp Safiyye'nin yanına vardı ve bu örtüyü
onun üzerine attı. Sonra da deveyi tekrar binilecek şekilde hazırladı.
Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem ile Safiyye hazırlanan deveye tekrar
bindi. Biz de bir daha başlarına bir şey gelmemesi için Nebi Sallallahu Aleyhi
ve Sellem'in etrafını sardık. Medine'ye yaklaştığımızda Resul-i Ekrem
Sallallahu Aleyhi ve Sellem şöyle buyurdu: "Biz Allah'a dönenleriz,
günahlarından tevbe edenleriz, Rabbimize kulluk edenleriz, hamd ile meşgul
olanlarız."
Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem Medine'ye girene kadar
bunları söylemeye devam etti."
حدثنا
علي: حدثنا
بشر بن
المفضل: حدثنا
يحيى بن أبي
إسحاق، عن أنس
بن مالك رضي
الله عنه: أنه
أقبل هو وأبو
طلحة مع النبي
صلى الله عليه
وسلم، ومع
النبي صلى
الله عليه
وسلم صفية مردفها
على راحلته، فلما
كانوا ببعض
الطريق عثرت
الناقة، فصرع
النبي صلى
الله عليه
وسلم
والمرأة، وإن
أبا طلحة - قال:
أحسب قال -
اقتحم عن
بعيره فأتى
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم فقال: يا
نبي الله جعلني
الله فداءك،
هل أصابك من
شيء؟ قال: (لا،
ولكن عليك
بالمرأة).
فألقى أبو
طلحة ثوبه على
وجهه فقصد
قصدها، فألقى
ثوبه عليها،
فقامت
المرأة، فشد
لهما على
راحلتهما
فركبا، فساروا
حتى إذا كانوا
بظهر
المدينة، أو
قال: أشرفوا
على المدينة،
قال النبي
صلى الله عليه
وسلم: (آيبون
تائبون عابدون،
لربنا
حامدون). فلم
يزل يقولها،
حتى دخل المدينة.
[-3086-] Enes İbn Malik r.a.'in şöyle dediği nakledilmiştir: "Ben ve
Ebu Talha Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem ile beraberdik Bu sırada Nebi
Sallallahu Aleyhi ve Sellem bineği üzerinde idi ve terkisinde de Safiyye binti
Huyey vardı. Yolculuk sırasında bir yerlerde Resul-i Ekrem Sallallahu Aleyhi ve
Sellem'in devesi tökezleyince ikisi de yere düştü. Ebu Talha hemen devesinden
sıçrayıp indi ve yardıma koştu. Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem'in
yanına varınca: "Ey Allah'ın Resulü, Allah beni sana feda eylesin! bir
şeyiniz yok ya!" dedi. Nebi Sallallahu Aleyhi ve Sellem ise: "Ben
iyiyim, sen kadınla ilgilen!" buyurdu. Bunun üzerine Ebu Talha yüzünü bir
örtü ile kapatıp Safiyye'ye doğru gitti ve bu örtüyü onun üzerine attı. Safiyye
de üzeri örtülünce düştüğü yerden kalktı. Ebu Talha daha sonra deveyi tekrar
binilecek şekilde hazırladı, koşumlarını bağladı. Resulullah Sallallahu Aleyhi
ve Sellem ile Safiyye hazırlanan deveye tekrar bindi ve yola koyuldular.
Medine'ye yaklaştığımızda Resul-i Ekrem Sallallahu Aleyhi ve Sellem şöyle
buyurdu:
"Biz Allah'a dönenleriz, günahlarından tevbe edenleriz,
Rabbimize kulluk edenleriz, hamd ile meşgul olanlarız."
Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem Medine'ye girene kadar
bunları söylemeye devam etti. "