EK SAYFA – 1540-2
25. KA'BE'NİN BİNA EDİLMESİ
حدثني محمود:
حدثنا عبد
الرزاق قال:
أخبرني ابن
جريح قال:
أخبرني عمرو
بن دينار: سمع
جابر بن عبد
الله رضي الله
عنهما قال:
لما
بنيت الكعبة،
ذهب النبي صلى
الله عليه وسلم
وعباس ينقلان
الحجارة،
فقال عباس
للنبي صلى
الله عليه
وسلم: (اجعل
إزارك على
رقبتك يقيك من
الحجارة، فخر
إلى الأرض،
وطمحت عيناه
إلى السماء،
ثم أفاق فقال:
(إزاري إزاري).
فشد عليه
إزاره.
[-3829-] Cabir b. Abdullah r.a. dedi ki: "Ka'be bina
edilince Nebi Sallallahu Aleyhi ve Sellem ile Abbas taş taşımaya gittiler.
Abbas, Nebi Sallallahu Aleyhi ve Sellem'e, İzarını (belden aşağısını örten
elbiseni) boynun üzerine koy, seni taşlardan korusun, dedi. Nebi hemen yere
yıkıldı ve gözleri göğe doğru bakmaya başladı. Daha sonra ayılınca izarım,
izarım dedi ve üzerine izarını bağladı."
حدثنا أبو
النعمان:
حدثنا حماد بن
زيد، عن عمرو
بن دينار،
وعبيد الله بن
أبي يزيد قالا:
لم
يكن على عهد
النبي صلى
الله عليه
وسلم حول البيت
حائط، كانوا
يصلون حول
البيت، حتى
كان عمر، فبنى
حوله حائطا.
قال عبيد
الله: جدره
قصير، فبناه
ابن الزبير.
[-3830-] Amr b. Dinar ile Ubeydullah b. Ebi Zeyd dediler
ki: "Nebi Sallallahu Aleyhi ve Sellem'in döneminde Beyt'in etrafında bir
çevre duvarı yoktu. Onlar Beyt'in etrafında namaz kılıyorlardı. Nihayet Ömer
(halifeliği döneminde) etrafında bir duvar bina etti."
Ubeydullah: "Duvarları kısa idi, dedi. Onu (duvarlarını
yüksek tutarak) İbnu'z-Zubeyr bina etti."
AÇIKLAMA: "Ka'be'nin"
Nebi (s.a.v.)'in hayatında ve ona Nebilik verilmeden önce Kureyş tarafından
"bina edilmesi." Bundan önce İbrahim (s.a.v.)'in, -Kureyşliler
tarafından bina edilmesinden önce- Ka'be'yi bina etmesi ile alakalı açıklamalar
geçmiş bulunduğu gibi, Abdullah b. ez-Zubeyr'in de İslam geldikten sonra
Ka'be'yi bina etmesiyle ilgili açıklamalar da geçmiş bulunmaktadır. İbn
İshak'ın ve başkalarının naklettiklerine göre Kureyş Ka'be'yi bina ettiğinde
Nebi (s.a.v.) 25 yaşında idi.
İshak b. Rahuye'nin, Halid b. Ar'ara yoluyla Ali'den İbrahim
(a.s.)'ın Beytullah'ı bina etmesi ile ilgili olarak şunları söylediğini rivayet
etmektedir: "Aradan uzun zaman geçti ve Ka'be'nin binası yıkıldı. Bunun
üzerine amalika onu bina etti. Yine aradan bir zaman geçti, yine binası
yıkıldı, bu sefer Cürhümlüler onu bina etti. Aradan bir zaman daha geçti, yine
yıkıldı. Bu sefer onu Kureyş bina etti. Resulullah (s.a.v.) de o sırada genç
idi. Hacer-i Esved'i yerine koymak istediklerinde aralarında anlaşmazlık çıktı.
Bunun üzerine, bu yoldan çıkacak olan ilk kişi aramızda hakem olsun, dediler. O
yoldan ilk çıkıp gelen kişi Nebi (s.a.v.) oldu. O da aralarında taşı bir örtü
üzerine koyup, her kabileden bir adam tarafından da kaldırılması şeklinde hüküm
verdi."