EK SAYFA – 1118-3
باب:
العبد إذا
أحسن عبادة
ربه ونصح سيده.
16. KÖLE RABBİNE GÜZELCE İBADET; EFENDISININ iYiLiĞiNi
iSTEDiĞiNDE
حدثنا
عبد الله بن
مسلمة، عن
مالك، عن
نافع، عن ابن
عمر رضي الله
عنهما: أن
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم قال:
(العبد إذا
نصح سيده،
وأحسن عبادة
ربه، كان له
أجره مرتين).
[-2546-] İbn Ömer'den r.a. rivayet edilmiştir: Allah Resulü Sallallahu
Aleyhi ve Sellem: "Köle efendisinin iyiliğini ister ve Rabbine güzelce
kulluk ederse iki kat mükafat alır" buyurmuştur.
Tekrar: 2550
حدثنا
محمد بن كثير:
أخبرنا
سفيان، عن
صالح، عن
الشعبي، عن
أبي بردة، عن
أبي موسى
الأشعري رضي
الله عنه: قال
النبي صلى
الله عليه
وسلم: (أيما
رجل كانت له
جارية فأدبها
فأحسن
تأديبها،
وأعتقها وتزوجها،
فله أجران،
وأيما عبد أدى
حق الله وحق
مواليه فله
أجران).
[-2547-] Ebu Musa el-Eş'ari'den nakledilir: Nebi Sallallahu Aleyhi ve
Sellem: "Cariye sahibi olan her kim onu güzelce eğitir, sonra azat eder ve
evlenirse iki kat mükafat alır. Bir köle de Allah'ın hakkını ve efendilerinin
hakkını tam olarak yerine getirirse iki kat mükafat alır" buyurmuştur.
حدثنا
بشر بن محمد:
أخبرنا يونس،
عن الزهري: سمعت
سعيد ابن
المسيب يقول:
قال أبو هريرة
رضي الله عنه: قال
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم: (للعبد
المملوك
الصالح
أجران). والذي
نفسي بيده،
لولا الجهاد
في سبيل الله،
والحج وبر
أمي، لأحببت
أن أموت وأنا
مملوك.
[-2548-] Ebu Hureyre r.a.'den rivayet edilmiştir: Nebi Sallallahu Aleyhi ve
Sellem "Birinin mülkiyetinde olan iyi halli kölenin iki kat mükafatı
vardır.
Canım elinde olan Allah'a yemin ederim ki Allah yolunda cihad, hac
ve anneme iyilik etmek olmasa köle olarak ölmeyi arzu ederdim"
buyurmuştur.
حدثنا
إسحاق بن نصر:
حدثنا أبو
أسامة، عن
الأعمش: حدثنا
أبو صالح، عن
أبي هريرة رضي
الله عنه قال: قال
النبي صلى
الله عليه
وسلم: (نعم ما
لأحدهم، يحسن
عبادة ربه، وينصح
لسيده).
[-2549-] Ebu Hureyre r.a.'den rivayet edildi: Nebi Sallallahu Aleyhi ve
Sellem: "Rabbine güzelce kulluk eden ve efendisinin iyiliğini isteyen
kölelere ne mutlu!" buyurmuştur.
AÇIKLAMA: Davudi, İbn Battal
ve daha birçok hadis alimi "Canım elinde olan Allah'a yemin ederim ki
Allah yolunda cihad, hac ve anneme iyilik etmek olmasa köle olarak ölmeyi arzu
ederdim" ifadesinin hadise, Ebu Hureyre tarafından katıldığı görüşündedir.
Anlam açısından "anneme iyilik etmek" ifadesi bunu gösterir. Çünkü o
zaman Hz. Nebi'in iyilik edecek bir annesi yoktu.
Müslim'in Ebu Hureyre'den naklettiği rivayeti ise şöyledir:
"Allah'a güzelce kulluk edip dururken ölen köleye ne mutlu!" Bu
ifadede, amellerin sonuçlarına göre değerlendirileceğine işaret vardır.