باب:
من أعاد
الحديث ثلاثا
ليفهم عنه.
30. Söylediği Söz Anlaşılsın Diye Üç Kere Tekrarlamak
-فقال: (ألا
وقول الزور). [ر:
2511] فما زال
يكررها. وقال ابن
عمر: قال
النبي صلى
الله عليه
وسلم: (هل بلغت).
ثلاثا.
İbn Ömer Nebi s.a.v.'in "Tebliğ ettim mi?" sözünü üç
kere tekrarladığını söylemiştir.
حدثنا
عبده قال:
حدثنا عبد
الصمد قال:
حدثنا عبد
الله بن
المثنى قال:
حدثنا ثمامة
بن عبد الله،
عن أنس، عن
النبي صلى
الله عليه
وسلم : أنه كان
إذا سلم
ثلاثا، وإذا
تكلم بكلمة
أعادها ثلاثا.
[-94-] Enes r.a. şöyle demiştir: "Nebi (Sallallahu aleyhi ve Sellem)
selam verdiğinde üç kere verirdi. Bir söz söylediğinde bunu üç kere
tekrarlardı.
Tekrar: 95, 6244
95حدثنا
عبده بن عبد
الله: حدثنا
عبد الصمد
قال: حدثنا
عبد الله بن
المثنى قال:
حدثنا ثمامة
بن عبد الله،
عن أنس، عن
النبي صلى
الله عليه
وسلم:
أنه
كان إذا تكلم
بكلمة أعادها
ثلاثا، حتى تفهم
عنه، وإذا أتى
قوم فسلم
عليهم، سلم
عليهم ثلاثا.
[-95-] Enes şöyle demiştir: Nebi (Sallallahu aleyhi ve Sellem) bir söz
söylediğinde, sözü anlaşılsın diye üç kere tekrar ederdi. Bir topluluğa uğrayıp
da selam verdiğinde üç kere selam verirdi."
Diğer tahric: Tirmizi Edeb
AÇIKLAMA: İsmâilî, Ebu Musa ve diğerlerinin rivayetinde Nebi
(s.a.v.)’in birinin evine girmek için
izin İstemek maksadıyla selâm verdiğinde bunu üç kere tekrarladığını
söylmiştir. Ancak bir yere uğrayarak selâm verme durumunda Nebi s.a.v.in
selamı tekrarlamadığı bilinmektedir.
Ben (İbn Hacer) derim
ki: Buhârî de aynen bu şekilde düşündüğü için İzin isteme bölümünde bu hadisi,
Ebû Musa'nın Hz. Ömer'le arasında geçen konu ile ilgili diğer hadisle birlikte
rivayet etmiştir. Ancak Nebi s.a.v. selâmının duyulmadığını düşündüğü
durumlarda da selâmını tekrarlamış olabilir.
96 - حدثنا
مسدد قال:
حدثنا أبو
عوانة، عن أبي
بشر، عن يوسف
بن ماهك، عن
عبد الله بن
عمرو قال: تخلف
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم في سفر
سافرناه،
فأدركنا وقد
أرهقتنا
الصلاة، صلاة
العصر، ونحن
نتوضأ،
فجعلنا نمسح
على أرجلنا، فنادى
بأعلى صوته:
(ويل للأعقاب
من النار)
مرتين أو
ثلاثا.
[-96-] Abdullah İbn Amr'ın şöyle dediği rivayet edilmiştir: Bir
yolculukta Nebi (Sallallahu aleyhi ve Sellem) bizden arkada kaldı. Sonradan
bize yetişti. Namaz vakti gelmişti. Biz de abdest alıyor ve acele bitirelim
diye ayaklarımıza mesh ediyorduk. Nebi (Sallallahu aleyhi ve Sellem) en yüksek
sesi ile iki veya üç kere şöyle bağırdı: Ateşte yanacak topukların vay
haline!"
AÇIKLAMA: "Ikİ veya üç
kere bağırdı" İfadesinden anlaşıldığına göre, sözü üç kere tekrarlamak
şart değildir. Tekrarın asıl maksadı bir şeyi karşı tarafa tam olarak kavratmaktır.
Tekrar olmadan bu sağlanıyorsa tekrara gerek yoktur.